Önceki bölümlerde...
Gel buraya!
Bırak kızı!
Lanet olsun!
TVRip, düzenleme ve senkron: Oldspider Keyifli Seyirler...
Sakın.
Daha sert.
Sen ve Polonyalı sürtüğün belediye başkanlığı seçimlerinden çekileceksiniz.
Bunu yapmamalıydın.
İstesem yaparım.
Tanrım...
Alo?
Biri zorla evime girdi.
- Sen iyi misin? - Hayır, değilim.
Biri zorla lanet evime girdi.
Sorun ne bakayım?
Ne oldu?
Ne? Acıktın mı?
Terry amcan sana kahvaltı yedirsin mi?
- Evet. - Evet. Olur mu?
Tamam.
Aferin kızıma.
Hadi gidelim.
- Hayır. - Tamam.
- Hayır. - İstemiyor musun? Olmaz mı?
Tamam.
Güzel ama.
Ne düşünüyorsun?
Bence senin için biraz fazla yaşlı.
Bence sen biraz fazla yaşlısın.
Sahibi olmasam burayı dava ederdim.
Size içki getireyim.
Daha önce kimse evime izinsiz girmemişti.
Başkasının evine birçok kez adam soktum ama benim evime hiç izinsiz girilmemişti.
Tanrım, bugün şanslı günüm olmalı.
Belki otursan iyi olur.
Daha önce yediğim darbeyle bilincimi kaybettiğim oldu ama.
Bir film üstünde çalışıyordum.
Thunder Jones'un oynadığı "Eve Dön Artık" filmi.
Engelli çocuğun ve midillinin olduğu film var ya?
Set çalışanı merdivenle başımın arkasına vurmuştu.
Oturmaya ne dersin?
İyiyim ben.
Bana belediye başkanlığı seçiminden çekilmemi söyledi.
Anita'ya "Polonyalı sürtük" dedi.
Çok zeki ve kurnaz olduğu belli yani.
Bugünkü adam, başıma merdivenle vuran adam değil.
- Seni hastaneye götürmeliyiz. - Bu adam bana ulaştı Ray.
Benim de ona ulaşabileceğimi bilmeli.
Ben hallederim.
Teşekkürler.
"İzinsiz Girilmez"
Ben Ron'u görmeye gidiyorum. Sen Winslow'la kal.
Seninle ne yapacağım ben?
Seninle ne yapacağım?
- Alo? - Big Easy.
- Biraz aksiyon ister misin? - Evet. Ne zaman?
Gelebilirsen hemen. Ama seni ısıtmamız gerek.
Evet, boştayım şu an. Hemen geliyorum.
Hayır, endişelenme canım.
Terry amcan durumu düzeltecek. Öyle yapacağım, tamam mı?
Selam. Nasılsın?
Selam, bana bir iyilik yapar mısın? Spor salonuna gelir misin?
- Ne oluyor? - Gerekmese istemezdim ama...
...bir iyiliğe ihtiyacım var ve buraya gelmen gerek.
O ses ne?
Duvarları cilalıyorlar sadece. Evet.
- Ne? - Hayır, sadece duvarları...
Gelecek misin, gelmeyecek misin?
Cumaya yetişmesi gereken bir ödevim var.
- Çok yoğunum. - Bridget, lütfen. Hadi.
Tanrım, tamam. Bir saate orada olurum.
Teşekkür ederim.
Maria, Bridget geliyor.
Merhaba.
- Seni dadılık yap diye bırakmış. - Kusura bakma.
Manzara için gel, dayak için kal.
İnsanların içeriyi göremediğini biliyorum ama...
...bana görebiliyorlarmış gibi geliyor. Özellikle geceleri.
20'li yaşlarımdayken bir erkek arkadaşım vardı.
East Village'ta yaşıyorduk ve pencerelere perde takmamakta ısrar ederdi.
Üstelik dairemiz zemin kattaydı. Herkes her şeyi görüyordu yani.
Başına gelenlere çok üzüldüm.
Sert insanlarla sert oynuyorum, asıl daha önce silahla dövülmediğime şaşıyorum ben.
Oturmana izin var mı? Bana katılır mısın?
Nerelisin?
- Philly. - Philadelphia mı?
Zengin bir ailedensin, değil mi?
- Dedemde para vardı. - Belirsiz bir cevap.
Onun parasını hiç almadım.
İyi yapmışsın derdim ama bence çok ahmakça bu, o yüzden demeyeceğim.
Nasılsın?
Nasıl görünüyor?
Daha iyi.
- Öyle mi? - Evet.
- Onu ısırdım. - Öyle mi?
Tam burasını.
- İyi yapmışsın. - Hiç birini ısırdın mı?
- Hapiste ısırmıştım. - Niye hapisteydin?
Şiddetli fiziksel saldırı suçuyla 18 ay yattım.
Tamam. Korumamda böyle şeyler olmasını severim.
Devam et.
Daha küçük ve zayıf bir kadına sataşan bir kadın vardı.
Kavga ettik ve onu ısırdım.
Tam burasını.
Öyleyse biliyorsundur, tadı ağızda kalıyor.
- Cehenneme benziyor. - Hayır, eteklerinde kalıyoruz biz.
Gizli lüks kamplarda. Burning Man yeni golf sahası Ed.
- Pis bir şeye benziyor. - Muhteşem.
Geçen yıl peyote kullandım ve kadınlar inanılmaz.
Senin sözüne inanmakla yetineceğim.
Hayır, bu yıl Joel götürüyor bizi. Birinci sınıfın ötesinde.
- Tamam, haber veririm. - Hayatını değiştirecek.
Merhaba.
- Nasılsınız? - Boston.
- Doğru bildiniz. - Ziyarete mi geldiniz?
- Evet. - New York'a hoş geldiniz.
Dün gece çizgiyi aştın.
Efendim?
Sam Winslow.
Çizgiyi aştın.
Neden bahsettiğin hakkında en ufak bir fikrim yok.
Ondan uzak dur.
Şaka mı yapıyorsun? En ufak bir fikrin...
Bir daha onun yanına bile yaklaşırsan seni öldürürüm.
Anlaşıldı mı?
Kayda değer güç kullanımıyla tutuklanan bir uyuşturucu satıcısı.
Ortağının kadın mahremi hakkındaki görüşleriyle geçen 15 dakika.
İhtiyacın olanı aldın.
Aşırı derecede yüksek kefalet belirleyen bir yargıç.
Aynı yargıcın sonra telefonda karısıyla konuşması.
Bunların hiçbirinin yardımı olmuyor memur bey.
Buyurun.
Siz ne istersiniz?
Bir şey almayayım, teşekkürler.
İhtiyacın olanı aldın.
Bir isim duydum.
Yargıç Scholl'la konuştuğunuz sırada.
Tüylerimi diken diken etti.
Belediye başkanından bahsetti.
Yani...
Bu konuda daha çok şey öğrenmeme yardım edeceğini umuyorum.
Ne oluyor?
- Selam Bridge. - Onun burada ne işi var?
- Butch bıraktı. - Ne?
Evet, beni ona verip gitti. Hayır, onu bana verip gitti.
- Senin neyin var? - Ne?
- Mickey'yi gördün mü? - Hayır. Ayrıca sakin ol.
- Uyuşturucu falan mı aldın? - Ne?
- Teresa nerede? - Bilmiyorum.
- Sende uyuşturucu var mı? - Terry.
- Babamın bundan haberi var mı? - Hayır, ona söyleyemezsin.
Dinle. Yapmam gereken bir iş var.
Ona göz kulak olmanı istiyorum.
- Ne işi? - Bir iş işte.
- Ne tür bir iş? - İş işte.
Lütfen "evet" de. "Evet" de lütfen. Lütfen.
Tamam, ona ne kadar göz kulak olmam gerekiyor?
Bugün ve yarın.
- Belki bir de sonraki gün. - Ne?
Hadi, çok kolay. Pizza yiyor, geziniyor.
- Çok kolay. Sorun yok. - Ona üç gün göz kulak olamam!
Terry, suç bu.
Hayır, suç değil, o aileden biri.
Maria, suç değilsin sen. Suç değilsin.
Seni seviyorum tatlım. Tamam.
- Gitmeliyim. Görüşürüz. - Görüşürüz.
Yolu açın! Yolu açın!
Selam güzelim! Selam!
Nasıl gidiyor?
Ne yapacağız?
Ne yapacağız? Ne yapacağız...
Aman Tanrım. Çok zeki bir kızsın sen.
Tamam hadi gidelim.
Merhaba, nasılsın?
Merhaba peder.
Sadece biraz Hristiyan hip-hop'ı dinliyordum.
Günümüzün gençliğim tanıyabilmem gerek.
Evet, evet. Tabii. Tabii, olur.
Sigaran var mı?
Hayır. Üzgünüm.
Ben de bırakmaya çalışıyorum zaten.
- İyi ediyorsun. - Evet.
Adın ne?
- Peder Brady. - Brady mi?
Evet. Tom Brady.
Epey sorun çıkarıyordur bu isim.
Ne? Neden?
"Peder Sönük Top gelmiş."
Evet. Evet.
- Evet, esprilerimle tanınırım ben. - Eminim öyledir.
Evet, St. Micheal'da rutin gösterim var hatta.
Bir varyete gösterisi yapıyorlar. Epey iyi aslında.
Güzel. Çok güzel.
- Şarkıcılar falan... - Müsaadenle.
- Telefonum çalıyor. - Tabii.
Tamam, olur. Kendine iyi bak.
Huzur içinde...
- Esenlikler dilerim. - Ben de sana. Evet.
Evet, ben Peder Tom Brady. Evet?
177 Batı 57. Cadde mi?
- Kapıcılı bina mı? - Evet.
Abby'nin haberini duyunca çok üzüldüm.
Sağ ol.
Onunla tanışmamı hatırlıyorum.
Ezra'yla Malibu'daki Drift'teydik.
Uçak parçaları ve tehlikeli deniz ürünleri olan yer vardı ya?
Karın...
Onu hayatımda hiç görmemiştim ve doğrudan yanıma geldi.
"Burası bir kova dolusu hayat kadını şeyi gibi kokuyor" dedi.
Gerçekten öyle kokuyordu.
Avluda körkütük sarhoş olduk.
- Kahretsin, bundan korkuyordum. - Ne oldu?
Güvenli bir sunucu. Erişemiyorum.
New York Polis Departmanı girebilir mi?
Evet, tabii ama birkaç saat sürer.
Tamam.
Seni seviyorum.
- Selam, ne haber? - Bir iyiliğe ihtiyacım var.
- Neymiş? - Dün geceden güvenlik kaydı.
177 Batı 57. Cadde. Gece 00:00'la 04:00 arası.
Bana görüntü kaydını bulabilir misin?
Ne için?
- Bulabilir misin? - Evet, evet.
Birkaç dakika ver sadece.
Bunun için bir adamla konuşmam gerek.
Teşekkürler.
Kenara çekeceksin ve kimsenin canı yanmayacak.
Oraya, sağdaki kiliseye.
Tamam.
Bayanlar baylar, bu bir soygundur. Kimse ahmakça bir şey yapmazsa...
...hepinizin zengin arkadaşlarınıza anlatabileceğiniz çılgınca bir hikayesi olacak.
Hızlı, hızlı.
Lanet kapıyı aç. Aç kapıyı.
Evet, işte böyle.
Şoförü izle sen.
- Al sadece. - İşte böyle. İşte.
Tamam, işte.
Bunu bana kızım verdi. Silahın olsa da sana vermem.
Kızın iyi biri mi? Sana yeni bir tane alır.
Şimdi ver şunu.
Yüce İsa!
- Şerefsiz. - Lanet olsun.
- Evet. - Lanet olsun. İndir onu.
Seni vurmak istemiyorum ama vururum.
Benim silahım bile değil bu, kardeşimin silahı.
Bununla birini öldürürsem çok sinirlenir. Ama öldürürüm.
Kahraman olmak mı istiyorsun? Sana yardım edebilirim.
Ya da yaşayabilirsin.
Bırak şu silahı.
Beni vurursan ben de seni vururum.
Sakın vurma onu baba.
İkisini de vur.
Dinle. Silahı indir, tamam mı?
Hepimiz buradan sağ çıkacağız.
- Onu vuracağım. - Sakın kimseyi vurma Mick.
Ne yapmamı öneriyorsun peki?
Aldıklarınızı bırakıp otobüsten inin.
Bunu yapamam ufaklık.
Onu sakın vurma Mick. Öldürürüm seni.
Gerçekten öldürürüm.
Gidelim.
Lanet olsun.
- Ama bunu alıyorum. - Hayır!
- Çünkü hiç nazik değildin. - Cehennemde yanacaksınız!
Sen de yanımda olacaksın canım. Sen de lanet kızın da.
İşte, 32 dolar.
32 dolar, al.
Sakız, külotlu çorap... Al, senin olsun. Parti yaparsın.
Seninle hayal kırıklığı eksik olmuyor, değil mi Mick?
Bir daha sakın bana öyle bir şey yapma.
- Anladın mı? - Doğru değildi bu.
- Bir daha sakın yapma bunu! - Doğru değildi!
Beni duydun.
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
Şuradaki çek bozdurma yerini görüyor musun?
Ne?
Oraya gireceğim.
- Biraz yavaşlasak iyi olur. - Peşimizde insanlar var.
Hemen içeri girip bunu yapmalıyız, tamam mı?
Gidelim.
Tamam öyleyse. İşte gidiyoruz.
Hadi!
Herkes hemen yere yatsın! Eller yukarı.
Yere yat hemen. Yere yat!
Anahtarlar. Anahtarları al.
Yürü!
Yeltenme bile! Sakın yapma!
Ellerini göreyim!
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
- Tüm çekmeceleri açın. - Çocuklarımız var.
Lanet olsun.
Gördün mü? Siz kibar olursanız ben de kibar olurum.
Yerde kal, tamam mı?
Biz gittikten sonra beş dakika daha yerde kal.
Kahramanlık yapma sakın.
Lutfen bizi vurmayın!
Kimseyi vurmayacağım.
Tamam, hadi. Hadi!
Tesadüfe bakın. Evet.
Sorun yok. Size bir şey olmayacak.
- Gidelim! Hadi! - Geliyorum.
Teşekkürler hanımlar.
- Yerde kal. - Gidelim buradan.
Hadi!
- Yerde kal! - Kalksan iyi olur!
İyi misin?
Dövüş!
Hadi!
İndir! İndir!
Bitti!
Bu kadar.
İyiydik, değil mi?
Çok iyiydik.
- İyiydik. - Evet, evet.
- Birlikte çok iyiydik. - Yola bak.
İyi bir takımız. Bu işi çözdüm.
İyi bir takımız biz.
Sen ve ben.
Evet.
Tanrı aşkına!
- Adamı hastanelik ettin bebeğim. - Evet.
Onun için özür dilerim.
En iyi adamlarımdan birini diskalifiye ettiğin için arenada bir kişilik yer açıldı.
- O ne? - Sekiz dövüşçü.
Ayakta kalan son kişi 50 bin dolar kazanıyor.
Hayır.
Hayır, ben...
Bunu sadece küçük çaplı diye ve sen zordasın diye yaptım.
Şimdi yine zor durumdayım. Senin yüzünden.
Hayır. Hayır, sana yardım edemem.
Neden olmasın?
Tamam, sana bir şey göstereyim.
- Bunu görüyor musun? - Robot falan mısın?
Hayır, Parkinson hastalığım yüzünden bu.
- Gerçekten mi? - Evet, bunu alıp ayarlarsam...
Şu an normal seviyede ama seviyeyi yükseltirsem az önce orada olan şey tekrar olur.
- Artık bunu yapmamalıyım bence. - Aynı fikirde değilim bebeğim.
Bana gayet uygun geldi bu.
Evet ama ölme ihtimalim de var.
Hepimiz bir noktada öleceğiz.
Tamam.
Görüşürüz.
50 bin.
Düşün bunu.
- Haberler kötü. - Ne oldu?
57. Cadde'deki güvenlik kamerası servis dışı.
Tamam.
Evet, o kameraların çoğu göstermelik ama şehrin yarısı bozuk.
Denediğin için teşekkürler.
- New York Polis Departmanını unut. - Neden?
Az önce bir arkadaşımla konuştum. Kamera bozukmuş.
Hayır, değil.
İşte, bak.
Aradığın adam bu mu?
Gitmeliyim.
Hadi kızım. Merdiven var, hazır mısın?
Hazır mısın?
Hadi kızım.
Manken gibi görünüyorsun.
Kimmiş benim güzel ve zeki kızım?
Sen misin?
O mu? Sen misin?
Sen misin?
Bence sensin, evet.
İşte böyle.
İyi geceler beyler.
Duyarlılık eğitimine zinde ve erken gelmiş olursun umarım.
Lanet olsun. Onu unutmuştum.
Odun kafalılar.
En azından odunlar bir işe yarıyor, değil mi?
- İyi geceler Pam. - Evet.
Burada ne işin var Ray?
Bana kamera hakkında niye yalan söyledin?
Ne?
Danny Bianchi'nin Sam Winslow'un dairesinde ne işi vardı?
Senin aklın neredeydi de belediye başkanının peşine düştün?
Bak, özür dilerim ama burada olamazsın.
Herkesin gözü senin üstünde.
- Kimin gözü üstümde? - Parktaki olay.
Ne yaptığını bilmediklerini mi sanıyorsun?
- Artık seni koruyamam. - Neden bahsediyorsun?
Senin için en iyisi şehirden ayrılmak olur.
Bana güvenmelisin. Ofisini kapat ve git.
Ne Sam Winslow kalsın ne de Anita Novak.
Neye bulaştınız Mac?
Beni dinle. O kaydı gördüğünü unut.
Her şeyi unut. Kurtar kendini. Sana söylüyorum.
Dostunum ben ve sana söylüyorum, büyük bir karmaşa bu.
Bununla alakan olmasını istemezsin.
Bu işin peşini bırak Ray.
Ben burada olacağım.
Çocuğu alıp gel sadece.
Bridge.
Burada ne işin var?
- Ne oldu? - Özür dilerim.
Maria nerede? Ne oluyor?
- O iyi. - Ne? Maria nerede?
Sana ne oldu?
Bridget, bir dakikalığına onu alır mısın lütfen?
Neydi bu şimdi?
Unutma, boşanmak isteyen ben değilim.
Seni aldattım, evet.
Korkunç bir şeydi bu ama sana söyledim.
- Çünkü durumu düzeltmek istedim. - Tamam, önce...
Kapa çeneni.
Ama sen beni çöp gibi kenara atmak istedin.
Biriyle yattım diye benden kızımı mı alacaktın?
Bunu sen yaptın.
Bunların hepsini sen yaptın.
- Bunu biriyle yattın diye yapmadım. - Sesli konuş.
Bunların hepsini biriyle yattın diye yapmadım.
Niye yaptın peki?
Çünkü beni sevdiğini sandım.
Sen de bana sevdiğini söyledin.
Sonra bebeğimizle tek başıma kaldım.
Sürekli seni özleyip durduk.
Ben bunu asla yapamazdım.
Seni asla aldatamazdım.
Bir milyon yıl geçse bile.
Sonra sadece...
Her şey koca bir yalanmış gibi geldi.
Öyleydi.
- Öyle deme. - Hayır, öyleydi.
Seni sevmek istedim ama hiç sevmedim.
- Peki. - Aileydik biz.
O küçük kızı biz yaptık. Sen ve ben.
Ama sen bunu bir kenara atmaya karar verdin. Sen!
Haftalardır onu özlüyordum, ağlıyordum, kusuyordum.
Bridget beni aramasaydı bunun sonu ne olacaktı?
Bunun her bir kısmı, her bir zerresi senin suçun.
İki açıdan da sen haklısın, Öyle mi?
Beni asla sevmedin ama her şey benim suçum.
Gidip biriyle yattın ama her şeyi kenara atan benim, öyle mi?
Ona bakan benim ama...
...onun ihtiyaç duyduğu ve mahkemenin seçimi sensin.
Canın cehenneme.
Ne var, biliyor musun? Canın cehenneme.
Onu senden bu yüzden aldım.
Çünkü akıl hastasısın sen.
Seni o tımarhaneden hiç kaçırmamalıydım.
Beni aradığın için teşekkürler.
Teresa, hayır. Yapma.
- Sakın yapma bunu! - Hayır, hayır.
Ne yaptın sen?
Ne halt ettin sen?
Bunchy, onun bebeği o. Teresa onun annesi.
- Bunu anlamıyor musun? - Hayır.
Anlamıyorum.
Aileyiz biz. Bunu nasıl yapabildin?
Çünkü annesiz bir dünyada yaşamanın nasıl bir his olduğunu biliyorum.
Ben de biliyorum.
Kolay olsa olmaz, değil mi? Hiçbir şey asla kolay olamaz.
Yapma.
Her şey yoluna girecek.
Girmeyecek.
Bir daha hiçbir şey yoluna girmeyecek.
Nerede kaldın? Her yerde polisler var.
- Çocuk nerede? - Bitti, Mick.
- Ne? - Annesi bebeği aldı, tamam mı?
Ne?
Benden bu kadar. Vietnam'a gitmiyorum. Sadece...
Artık dayanamıyorum, tamam mı? Benden bu kadar.
Sensiz gitmek istemiyorum oğlum.
Hoşça kal Mick. Seni seviyorum.
Bunch.
Ben de seni seviyorum.
Ne oluyor?
Ne buldun?
Evine zorla giren adam. Onu tanıyorum.
Adamı tanıyor musun?
Evet. Polis.
Polisler, Feratti'nin emrinde demek.
Bir keresinde dünyanın en büyük Arap telekomünikasyon şirketini...
..almak istemiştim. Zorla devralacaktım.
Tüm o yaşlı Arap adamlar bir kadının onları satın alabileceğine inanamadı.
Ölüm tehditleri aldım, tecavüz tehditleri aldım.
Ben kazandım. İki yıl sonra da büyük kârla sattım.
Polislere karşı durursan seni koruyabileceğime söz veremem.
Onlar bana saldırırsa ben onlara daha sert saldırırım.
Ben buyum. Bu işi böyle yaparım.
Sen kimsin Ray?
Birkaç cevap bulacağım.
- Nereye gidiyorsun? - Staten Island'a.
Big Easy.
Hâlâ dövüşçü lazım mı?
Selam.
Seninle kavga etmek istemiyorum.
Ben de seninle kavga etmek istemiyorum.
İyi misin?
Evet, sadece annemi özlüyorum.
Evet, onu ben de özlüyorum.
Seni kaybetmek istemiyorum.
Kaybetmeyeceksin.
Beni asla kaybedemezsin.
Tamam mı Bridge?
Camları indir ve anahtarlarını yere at.
Ellerin görebileceğim bir yerde olsun.
Neredesin?
Üzgünüm canım, kapatmam gerek.
Evet, tamam.
Nasıl gidiyor Ray?
Selam Rad.
Arabadan inmenin sakıncası var mı?
Danny.
Yavaş ol Dan.